敬愛的全球客戶：
感謝您詢問有關於在COVID-19疫情期間，美國的穀物生產和出口設施能否持續運營。希望以下的回覆能為您提供答案。在這個困難時期，我們會堅持過去幾十年的努力，繼續滿足國際上對美國糧食的需求。
今日情況
目前美國糧食出口，不論私人和公共的基礎設施，基本上維持正常運作。
美國穀物協會一直廣泛與各州及國家各級的美國農業組織聯繫，主要以運輸為重點，在密西西比州、伊利諾州和俄亥俄州的河流運營駁船系統的公司，以及紐奧良地區和太平洋西北地區的出口設施，目前運作仍持續進行，並採取預防措施，例如增加衛生管控及保持社交距離，以避免COVID-19新冠病毒的傳播。但我們看到的因為疫情關係，而間接使得從海外回到美國本土的貨櫃缺少而影響運輸，這是市場因素所造成，並非新冠病毒直接導致。我們會繼續監測後續的變化。近幾週來，由於市場總體壓力使得穀物和乙醇價格下跌。我們認為這應該提供許多實需者一個好時機，為您的營運所需原物料進場布局。
農業視為至關重要的必需品
美國對新冠肺炎的措施是由聯邦政府和州地方政府共同管理。在聯邦或國家層面，國土安全部(DHS)和美國農業部(USDA)已宣布，美國農業和食品基礎設施以及在其內工作的員工為至關重要的「必需品」，這意味著他們將繼續在整個危機期間，盡可能維持正常的運作。這項命令很重要，即使發佈要「就地避難」或其他居家命令，仍允許(在某些情況下要求)員工要堅守崗位，並將該行業列為優先級，以便政府機構進行救援物資提供。許多州更宣布農業和糧食基礎設施為至關重要的必需品。
以下連結就是美國農業部給農糧行業有關持續營運的聲明。
https://www.ams.usda.gov/content/statement-industry
我們還希望您瞭解，美國從地方、州和國家各級的農業和出口相關業者，正在夜以繼日的工作，以確保我們的政府和行業領導人充分瞭解，穀物的物流對於美國及各國的重要性。美國整個農糧行業，包含本國及境外工作的員工，都宣導在此不確定的時刻，仍舊持續穩定地運營。
關於出口設施的運營說明
在此提醒大家注意，大多數出口設施的運營員工人數有限，有時只有兩到三人。近年來，美國的糧食出口行業一直努力使許多流程自動化，從而提高效率並降低成本。在目前遭遇這種情況時，自動化的升級也證實是有益處的。正如過去多年來參與美國穀物協會的貿易考察團隊所瞭解到的，美國農業和出口基礎設施，從農場到港口都是自然地相互隔離，與當前保持社交距離的做法一致。美國行業內還繼續宣導在糧食出口系統的每一環節規劃緊急應變措施，美國穀物協會正積極與國內行業夥伴合作，為此提供資源投入規劃。
攜手前行
如您所知，疫情正在迅速演變，在全世界造成了巨大的壓力和焦慮。我們相信此聲明是目前的最佳可用資訊，並在狀態發生變化時將隨時向您更新。當然，我們也歡迎您的問題，可直接與美國穀物協會在華府及全球各地的員工來反映意見。我們感謝您持續信任美國農民、出口商、和從業員工，幫助您購買在經營上所需的服務及原物料。我們每個人都認知到這一局勢的嚴重性，透過我們的共同努力，在這場危機解決之前，不受阻礙繼續前行。
原文請參閱以下連結
https://reurl.cc/GVjp8Z
